1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,754 --> 00:00:52,629
המתרחץ הקטן

4
00:03:42,504 --> 00:03:43,837
הזוכה: צרפת,
המתרחץ הקטן.

5
00:03:44,254 --> 00:03:46,879
שעה אחת, 23 דקות, 30 שניות

6
00:04:42,296 --> 00:04:43,671
אני לא מדבר איטלקית.

7
00:04:58,004 --> 00:05:01,921
האם אני יכול לקבל את הזכויות
למכור באיטליה?

8
00:05:25,212 --> 00:05:28,337
לרוחץ הקטן.
האם אני מקבל את הזכויות הבלעדיות?

9
00:05:28,879 --> 00:05:32,171
דבר עם הבוס שלי.
הוא בנה את זה.

10
00:05:32,212 --> 00:05:35,629
Fourchaume הוא א
חבר שלי.

11
00:05:41,462 --> 00:05:44,379
הוא מהרוחץ הקטן.
הוא צריך להתקשר לבוס שלו.

12
00:05:45,254 --> 00:05:49,296
כן, אני יכול להשיג את מר.
הכתובת של פורשאום?

13
00:05:57,379 --> 00:06:00,504
אספטרה... זה הכל
היא יכולה לומר.

14
00:06:01,504 --> 00:06:03,337
לא משנה. או שאנחנו נעשה
מתגעגע לטיסה שלנו.

15
00:06:03,921 --> 00:06:05,337
זו לא אשמתי.

16
00:06:20,629 --> 00:06:25,129
מהרו, לכל טוב.
לא אכפת לה.

17
00:06:25,671 --> 00:06:27,754
מי פראטלו... הוא ניצח במירוץ.

18
00:06:28,379 --> 00:06:31,171
הם לא ממהרים,
אתה לא רואה?

19
00:06:31,754 --> 00:06:36,087
אנחנו לא יכולים לחכות שעתיים.
המטוס שלנו עוזב.

20
00:06:36,546 --> 00:06:38,504
אני לא חירש.

21
00:06:43,129 --> 00:06:45,087
גבירותיי ורבותיי.

22
00:06:48,504 --> 00:06:58,921
האוסקר לסירה הטובה ביותר
הולך לרוחץ הקטן.

23
00:06:59,087 --> 00:07:02,629
נבנה על ידי מספנה Fourchaume.

24
00:07:20,171 --> 00:07:23,837
אני ממספנת Fourchaume.

25
00:07:45,587 --> 00:07:50,504
50 מתרחצים קטנים לפני
סוף החודש.

26
00:08:00,296 --> 00:08:02,296
תודה לך.

27
00:08:09,796 --> 00:08:19,129
היום, במספנת Fourchaume,
ה-Indestructible יושק.

28
00:08:19,462 --> 00:08:22,087
לאחר הטקס, יהיה
להיות מסיבה גדולה עם ראש העיר.

29
00:08:23,796 --> 00:08:25,754
יום גדול היום, היי?

30
00:08:46,962 --> 00:08:48,629
ניצחנו עם ה
מתרחץ קטן.

31
00:08:52,921 --> 00:08:55,546
מר פורשאום.

32
00:09:02,129 --> 00:09:09,879
כשר, אני לוקח
תענוג גדול...

33
00:09:12,087 --> 00:09:29,296
בפגישה עם מר פורשאום,
היוצר של הבלתי ניתן להריסה...

34
00:09:29,337 --> 00:09:35,671
...סמל השיט
של צרפת.

35
00:09:39,337 --> 00:09:41,921
אפשר להציג בפניכם:
מר קסטנייה.

36
00:09:42,171 --> 00:09:46,671
המעצב והיוצר
של הסירה היפה הזו.

37
00:09:47,671 --> 00:09:48,421
המחמאות שלי.
-תראה...

38
00:09:48,837 --> 00:09:50,546
הוד... יכול
אנחנו מתחילים?

39
00:09:50,754 --> 00:09:52,879
לְהַמשִׁיך.
-אבא...

40
00:09:53,504 --> 00:09:55,879
ב-Nomine Patris et filii...

41
00:09:55,921 --> 00:09:58,462
...et spiritus sancti. אָמֵן.

42
00:10:00,004 --> 00:10:01,629
מוּכָן!

43
00:10:02,212 --> 00:10:04,504
קדימה, גברתי.
בבקשה תחזיק את זה.

44
00:10:17,129 --> 00:10:18,921
סלח לה. היא לא
לדעת את הכוח שלה.

45
00:10:19,546 --> 00:10:22,171
אני כולי שריר.

46
00:10:22,212 --> 00:10:27,296
אנחנו עוזבים?
לֹא?

47
00:10:51,629 --> 00:10:53,671
למה לא עזבנו?

48
00:11:06,004 --> 00:11:07,671
קסטגנייה!

49
00:11:25,296 --> 00:11:26,962
להתראות.

50
00:11:27,296 --> 00:11:29,629
ואני לוקח את אלה
משקלים רחוקים ממך.

51
00:11:46,629 --> 00:11:48,754
תביא לי את קובץ קסטגנייה.

52
00:11:54,546 --> 00:11:56,171
קסטגנייה!

53
00:12:11,462 --> 00:12:13,421
טוֹב?
-מַה?

54
00:12:14,254 --> 00:12:17,462
אני חושב שזה הבנזין.

55
00:12:17,962 --> 00:12:19,712
אני לא מבין.

56
00:12:20,171 --> 00:12:22,629
אני חושב שזה ה
כלורוהידרטים.

57
00:12:26,671 --> 00:12:27,421
בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

58
00:12:33,046 --> 00:12:37,754
אם נוסיף 0.05, נקבל...

59
00:12:37,796 --> 00:12:39,171
אנחנו לא מקבלים כלום.

60
00:12:40,671 --> 00:12:42,379
זה המקום שלך?

61
00:12:45,546 --> 00:12:47,754
לא, זה המקום של קומבסקור.

62
00:12:55,712 --> 00:12:57,254
מה זה?

63
00:12:59,671 --> 00:13:00,254
מה זה?

64
00:13:00,337 --> 00:13:00,962
קובץ קסטגנייה.

65
00:13:01,087 --> 00:13:02,837
הניחו את זה. לָצֵאת.

66
00:13:04,587 --> 00:13:07,254
שחייה נעימה בחוף הים.

67
00:13:08,004 --> 00:13:12,254
"ברכות מאיטליה ו
תעשה את הבוס הגדול".

68
00:13:14,212 --> 00:13:15,462
מי כתב את זה?

69
00:13:16,087 --> 00:13:20,879
לא אני. קומבסקור.

70
00:13:21,962 --> 00:13:23,504
אני אשיג אותו.

71
00:13:24,087 --> 00:13:26,296
אתה מפוטר.

72
00:13:26,879 --> 00:13:28,129
אבל אני יצרתי
המתרחץ הקטן.

73
00:13:28,671 --> 00:13:29,504
חֲסַר עֵרֶך.

74
00:13:30,087 --> 00:13:31,754
והקיאק שלי מוכן.
אני אראה לך את זה.

75
00:13:34,254 --> 00:13:35,546
לָקוּם.

76
00:13:36,629 --> 00:13:37,962
אביך לעולם לא...
-מה?

77
00:13:38,671 --> 00:13:40,796
אני אומר: "אבא שלך יעשה זאת
מעולם לא עשו זאת".

78
00:13:41,379 --> 00:13:43,629
לעולם אל תדבר איתי
על אבא שלי.

79
00:13:44,212 --> 00:13:46,129
ועכשיו להיעלם...
מיד.

80
00:13:46,796 --> 00:13:47,962
אני יכול לקחת את הדברים שלי?

81
00:13:48,004 --> 00:13:49,337
כן, אבל מהרו.

82
00:13:52,254 --> 00:13:55,879
חכה רגע...
לעשות זאת שוב.

83
00:14:16,629 --> 00:14:17,462
אני שומר את זה.

84
00:14:17,671 --> 00:14:18,754
שניהם.

85
00:14:18,962 --> 00:14:23,921
אתה יכול לקחת את הריק.

86
00:14:35,171 --> 00:14:38,254
אתה יכול לשחק עם
זה בחוף הים.

87
00:14:44,212 --> 00:14:47,254
הנה החוזה שלך.
אתה רואה?

88
00:14:48,046 --> 00:14:51,879
החוזה
עבור הרוחץ הקטן.

89
00:14:53,046 --> 00:14:57,546
לך לבנות את המתרחץ הקטן שלך
במקום אחר.

90
00:15:55,462 --> 00:15:58,546
האם מר פורשאום כאן?

91
00:15:59,796 --> 00:16:03,254
אני חושב שהוא במשרד.
-תוֹדָה.

92
00:16:29,087 --> 00:16:30,962
מְנַהֵל.

93
00:16:34,754 --> 00:16:38,337
מה אתה רוצה?
מה זה?

94
00:16:39,546 --> 00:16:41,796
גם אתה רוצה?

95
00:16:51,046 --> 00:16:53,087
מר פורשאום?
-הוא שם.

96
00:16:54,879 --> 00:16:57,796
אני יכול להציג את עצמי?

97
00:16:58,337 --> 00:16:59,504
מה אתה רוצה?

98
00:16:59,587 --> 00:17:02,546
אני מאיטליה. השם שלי
הוא מרצ'לו קצ'יפרוטי.

99
00:17:02,754 --> 00:17:06,337
בשם חבר המושבעים,
אני מעניק לך...

100
00:17:06,462 --> 00:17:08,379
... האוסקר לסירת המפרש הטובה ביותר.

101
00:17:08,546 --> 00:17:10,754
המתרחץ הקטן.

102
00:17:13,296 --> 00:17:14,962
זו בדיחה.

103
00:17:16,421 --> 00:17:18,671
זו בדיחה.
-לא, אדוני.

104
00:17:18,712 --> 00:17:22,921
הסירה שלך ניצחה.
-ווֹן?

105
00:17:24,004 --> 00:17:27,004
המתרחץ הקטן? ווֹן?
-סי, סיניורה.

106
00:17:30,254 --> 00:17:31,754
מתי זה קרה?

107
00:17:31,837 --> 00:17:34,587
אתמול, בסן רמו.

108
00:17:35,379 --> 00:17:36,004
אני אבדוק את זה קודם.

109
00:17:36,046 --> 00:17:37,379
אתה לא מאמין לי?

110
00:17:37,462 --> 00:17:39,421
אני כן, אבל אני כן
בודקים בכל מקרה.

111
00:17:51,337 --> 00:17:53,254
מה זה, אדוני?

112
00:17:54,004 --> 00:17:57,796
האם תוכל להתקשר ל
משטרה בסן רמו?

113
00:17:58,462 --> 00:18:02,171
ותשאלו איזו סירה
קיבלת את האוסקר?

114
00:18:02,379 --> 00:18:03,754
כן, מר פורשאום.
-אָנָא.

115
00:18:18,129 --> 00:18:22,462
תפסיק, יש משהו
תלוי.

116
00:18:46,004 --> 00:18:49,629
התקשרתי לסן רמו.
הרוחץ הקטן באמת ניצח.

117
00:18:50,254 --> 00:18:51,712
תודה, גברת.
לִרְאוֹת?

118
00:18:51,879 --> 00:18:56,254
יש לי הצעה. מונדיאל
BOAT, החברה שלי, רוצה...

119
00:18:56,796 --> 00:18:57,796
כן, זה אתה.
ו?

120
00:18:58,046 --> 00:19:00,962
...למכלול
אזור הים התיכון.

121
00:19:01,087 --> 00:19:02,129
אני מבין.

122
00:19:02,462 --> 00:19:06,629
יש לי כבר הזמנות: 200 ליטל
מתרחצים לפני סוף החודש.

123
00:19:08,587 --> 00:19:09,546
למה אתה אומר: "אה לה לה"?

124
00:19:15,629 --> 00:19:18,421
האם זה מתרחץ קטן?

125
00:19:18,462 --> 00:19:19,379
כן, אב טיפוס.

126
00:19:19,462 --> 00:19:21,337
עמדתי לעשות שינוי
אליו כשנכנסת.

127
00:19:21,546 --> 00:19:23,254
אב טיפוס?
זה לא נראה אמין במיוחד.

128
00:19:23,379 --> 00:19:27,462
לא, אבל זה כן.
אל תעשה. הכל כבר ממוספר.

129
00:19:27,546 --> 00:19:28,921
הבורג הולך לשם.

130
00:19:29,046 --> 00:19:30,129
האם זו לא סירת מפרש?

131
00:19:30,212 --> 00:19:32,546
זה סוד.
אני לא אומר כלום.

132
00:19:32,837 --> 00:19:38,046
אני אייצג אותך ואני אעשה זאת
לקחת מקדמה קטנה.

133
00:19:38,171 --> 00:19:39,087
מַה?

134
00:19:39,296 --> 00:19:41,921
כן, אתה חייב לי
שני מיליון לירות.

135
00:19:42,337 --> 00:19:46,879
לפני שאני נותן משהו,
אני צריך להחזיר אותו.

136
00:19:46,962 --> 00:19:50,879
היה לי יום מעייף
עם הקסטאנייה ההוא.

137
00:19:51,004 --> 00:19:52,171
אני קודם כל צריך להחזיר אותו,

138
00:20:01,504 --> 00:20:03,379
להתראות, מר פורשאום.

139
00:20:17,337 --> 00:20:19,379
הלך טוב?

140
00:20:35,796 --> 00:20:41,004
להתראות.
-נתראה מחר.

141
00:20:48,212 --> 00:20:50,004
יקירתי, מה אתה עושה כאן?

142
00:20:53,087 --> 00:20:55,004
בכך שלא בחרתי בי
לטקס ההשקה?

143
00:20:55,879 --> 00:20:57,504
הלוואי והיית עושה את זה.

144
00:20:59,087 --> 00:21:00,837
אתה חייב לעזור לי
להחזיר את קסטגנייה.

145
00:21:01,379 --> 00:21:03,504
המתרחץ הקטן
זכה אתמול.

146
00:21:04,087 --> 00:21:05,754
אתה יודע מה זה אומר?

147
00:21:06,004 --> 00:21:07,754
הוא עובד בשבילך.
יש לו חוזה, לא?

148
00:21:07,837 --> 00:21:09,462
לא, גירשתי אותו החוצה
אתמול... עם חפירה.

149
00:21:09,587 --> 00:21:11,712
וקרעתי את החוזה שלו
למעלה באלף חתיכות.

150
00:21:11,837 --> 00:21:13,796
אז הוא יצחק עליך.

151
00:21:14,921 --> 00:21:17,879
לא, כי הוא לא יודע
הסירה שלו קיבלה את האוסקר.

152
00:21:18,379 --> 00:21:20,921
הוא לא יידע עד יום שני. אנחנו
צריך לעשות משהו.

153
00:21:21,546 --> 00:21:22,629
מחר יום ראשון.
אני אצטרך לרכוב.

154
00:21:22,712 --> 00:21:25,087
אתה חייב לבוא איתי.

155
00:21:25,796 --> 00:21:27,712
אני חייב להחזיר אותו מחר.

156
00:21:30,087 --> 00:21:34,004
זו ההזדמנות האחרונה שלי.
יום שני מאוחר מדי.

157
00:21:37,587 --> 00:21:43,462
האם תעשה את זה? האם תעשה את זה?
-כֵּן.

158
00:21:45,254 --> 00:21:48,379
אבא, מה אתה
חושבים על קסטגנייה?

159
00:21:49,129 --> 00:21:52,921
אני מאוד שמח עם זה
כיסא. עיצוב משלו.

160
00:21:58,004 --> 00:21:59,671
הוא טוב מאוד.

161
00:22:00,254 --> 00:22:01,879
כן, אבל הכיסא הזה...

162
00:22:02,421 --> 00:22:04,879
הכיסא טוב. הכל
שהוא עושה זה טוב.

163
00:22:05,462 --> 00:22:06,921
וכל מה שהוא יעשה,
יהיה טוב.

164
00:22:07,504 --> 00:22:08,962
אבל הכיסא הזה...

165
00:22:09,546 --> 00:22:10,087
הכיסא הזה שלו
הוא טוב מאוד.

166
00:22:10,296 --> 00:22:12,337
כן, יקירי.
-לִרְאוֹת?

167
00:22:38,254 --> 00:22:41,962
הדרך למר.
קסטגנייה, בבקשה.

168
00:22:42,129 --> 00:22:44,504
יש לך אותם צמיגים כמוני.
האם אתה מרוצה מהם?

169
00:22:44,629 --> 00:22:45,546
אותו דבר מה?

170
00:22:45,754 --> 00:22:46,337
צמיגים.

171
00:22:46,421 --> 00:22:48,379
צמיגים. האם אתה
מרוצה מהצמיגים שלך?

172
00:22:48,587 --> 00:22:50,046
כן, הם טובים. עָדִין.

173
00:22:53,587 --> 00:22:56,421
זה מאוד קל.
אתה לא יכול לטעות.

174
00:22:56,629 --> 00:22:58,004
קודם אתה מסתובב
כל הכרם כאן.

175
00:22:58,129 --> 00:23:00,296
לא, הכרם שם. שָׁם.

176
00:23:00,379 --> 00:23:02,796
ואז אתה לוקח את הדרך לדרלוט.

177
00:23:05,962 --> 00:23:09,712
ורגע לפני דרלו הדרך
למדלין. וכשתגיע לשם...

178
00:23:10,671 --> 00:23:11,796
אני לא שומע כלום.

179
00:23:13,712 --> 00:23:16,546
מול הטחנה,
גר גרוגאסה.

180
00:23:18,921 --> 00:23:21,879
והוא נשוי ל
אחותו של אנדרה קסטנייה.

181
00:23:22,004 --> 00:23:24,421
אתה תהיה שם תוך זמן קצר.
זה מאוד קל למצוא.

182
00:23:24,504 --> 00:23:26,171
אתה לא יכול לטעות.

183
00:23:26,587 --> 00:23:30,671
אז תחילה ימינה.
שמאל, ימין.

184
00:23:52,171 --> 00:23:54,087
קסטגנייה!

185
00:24:12,712 --> 00:24:15,254
זה לא כאן.
זה לא האסם בדרלו.

186
00:24:29,921 --> 00:24:31,879
אתה שומע אותי?
-כֵּן.

187
00:24:32,087 --> 00:24:33,254
לא הצלחתי למצוא את זה.

188
00:24:33,462 --> 00:24:35,712
אבל זה מאוד פשוט.
הרפת בדרלו.

189
00:24:35,921 --> 00:24:36,421
איפה אז?

190
00:24:37,046 --> 00:24:38,671
אני אבוא איתך.
זה יותר קל.

191
00:24:41,879 --> 00:24:43,254
לְהִזָהֵר.

192
00:24:43,629 --> 00:24:45,754
איך אני נכנס?

193
00:24:46,129 --> 00:24:48,129
שלך דק יותר משלי.

194
00:24:51,046 --> 00:24:52,421
אין מקום
לשלושה אנשים.

195
00:24:53,004 --> 00:24:54,421
לא, זה בלתי אפשרי.

196
00:24:55,004 --> 00:24:56,587
חבל. אני לא הייתי
היה אכפת לבוא.

197
00:24:58,379 --> 00:25:02,087
רק תעקוב אחריי אז.

198
00:25:09,046 --> 00:25:11,796
איזה סירחון.
סגור את החלונות.

199
00:25:12,462 --> 00:25:17,546
אני הולך להיות חולה.
הריח נשאר.

200
00:25:21,671 --> 00:25:24,629
הריח נשאר בפנים.

201
00:25:29,379 --> 00:25:31,796
כן, זה הולך בסדר.

202
00:25:34,421 --> 00:25:36,421
אתה עדיין עוקב?

203
00:26:24,587 --> 00:26:25,671
אנחנו כבר שם?
האם זה כאן?

204
00:26:25,796 --> 00:26:28,254
לא, אבל זה יום ראשון.
הוא בכנסייה.

205
00:26:29,546 --> 00:26:35,129
תודה לך,
אתה מאוד אדיב.

206
00:26:37,046 --> 00:26:43,337
כאשר ישוע הטיף על ההר,
המילים האחרונות שלו היו...

207
00:26:49,337 --> 00:26:52,171
מי שמקבל אותך,
מקבל אותי.

208
00:26:52,629 --> 00:26:56,254
מי שמקבל אותי, מקבל
מי ששלח אותי.

209
00:26:57,046 --> 00:27:03,462
ומי שמקבל איש אלוהים,
יתוגמל.

210
00:27:21,046 --> 00:27:24,504
בקש ותקבל. דניאל.

211
00:27:25,962 --> 00:27:28,296
חפש ותמצא.

212
00:27:28,379 --> 00:27:30,712
מי זה?
-מַר. פורשאום.

213
00:27:30,921 --> 00:27:32,754
פורשאום?
מה הוא עושה כאן?

214
00:27:33,337 --> 00:27:37,129
דפיקה ודלת
ייפתח לפניך

215
00:27:38,879 --> 00:27:40,004
Fourchaume בפנים.

216
00:27:40,129 --> 00:27:41,462
אני יודע.

217
00:27:42,212 --> 00:27:51,754
כי מי שמחפש ימצא ו
אשר דופק יפתחו.

218
00:27:51,796 --> 00:27:55,754
ומי שיש לו אוזניים,
יקשיב.

219
00:27:55,879 --> 00:28:03,462
500 מתרחצים קטנים לאיטליה, 500
עבור הולנד ו-750 עבור פורטוגל.

220
00:28:03,671 --> 00:28:08,921
אדוני, תכריח אותו לחתום על חוזה.
יש לי אמון בך.

221
00:28:09,004 --> 00:28:10,629
500 מתרחצים קטנים.

222
00:29:05,629 --> 00:29:09,254
בשם האב, הבן
ורוח הקודש. אָמֵן.

223
00:29:22,421 --> 00:29:25,462
אחים ואחיות יקרים,

224
00:29:25,587 --> 00:29:28,754
חלמתי אתמול בלילה.

225
00:29:37,879 --> 00:29:40,837
חלמתי אתמול בלילה.

226
00:29:44,879 --> 00:29:50,087
חלמתי שאני בגן עדן.

227
00:29:53,879 --> 00:29:58,046
הגעתי לגן עדן כדי
להקשיב לאושר.

228
00:30:02,962 --> 00:30:09,671
פיטר בא אלי ושאל:
אתה לא האב קסטנייה?

229
00:30:14,254 --> 00:30:20,837
עניתי כן, אבל אני
ראה חיוך על שפתיו.

230
00:30:23,796 --> 00:30:27,004
אבא, אתה יודע מה
הכנסייה שלך נקראת כאן?

231
00:30:27,254 --> 00:30:29,296
לא, פיטר.

232
00:30:29,962 --> 00:30:31,837
לא, פיטר.

233
00:30:32,462 --> 00:30:35,254
גבירתנו של הגיוס.

234
00:30:37,379 --> 00:30:42,712
אני לא אחזור על זה. אתה יכול
לראות את זה במו עיניך.

235
00:30:43,337 --> 00:30:51,754
הקורות, הגג ו
הפעמון שנסדק.

236
00:30:52,754 --> 00:30:54,504
העשירים צריכים
לתת דוגמה.

237
00:30:54,712 --> 00:30:57,462
הפסלים שלנו... הדוכן הזה.

238
00:31:07,046 --> 00:31:08,921
לעולם לא אבוא לכאן שוב.

239
00:31:09,421 --> 00:31:13,171
אתה יודע למה הבישוף
לא בא לכאן יותר?

240
00:31:13,796 --> 00:31:18,504
בפעם האחרונה הוא תפס
ברונכיטיס כאן.

241
00:31:18,671 --> 00:31:19,546
נוֹרָא.

242
00:31:19,629 --> 00:31:23,754
Miss Beaupied passed away
as a result of pneumonia.

243
00:31:24,212 --> 00:31:27,671
בלי ויגורלט, היינו
never hear the organ again.

244
00:31:28,046 --> 00:31:30,421
המסכן משחק
כמה שהוא יכול.

245
00:31:30,504 --> 00:31:34,796
אז, אני האבא של
גבירתנו של הגיוס.

246
00:31:35,087 --> 00:31:40,421
ואני מקנא בשמחה
כמרים כגון...

247
00:31:40,546 --> 00:31:42,462
...הקולגה שלי מה
נוטרדאם בפריז...

248
00:31:44,962 --> 00:31:47,421
He says mass without having
to wear a woollen cardigan.

249
00:31:52,879 --> 00:31:57,129
אני דופק בדלת
של הלב שלך.

250
00:31:57,671 --> 00:32:02,337
אל תשאיר אותי בחוץ.

251
00:32:04,212 --> 00:32:08,337
תפתח. תפתח.

252
00:32:32,004 --> 00:32:36,546
It's going to be a nice day.

253
00:32:49,712 --> 00:32:53,379
כן, אני מתעקש. היית
להעליב אותי.

254
00:32:54,421 --> 00:32:56,546
כתוב את זה אל
האב קסטגנייה.

255
00:32:57,171 --> 00:32:58,629
הוא אח שלי.

256
00:33:02,171 --> 00:33:05,171
שַׂמֵחַ? עכשיו יש לך
כל הקסטגניירים ביחד.

257
00:33:10,087 --> 00:33:11,504
סקיפיון... בעלי.

258
00:33:11,587 --> 00:33:12,462
איזה גבר חתיך.

259
00:33:12,587 --> 00:33:14,171
זה מרנפו.

260
00:33:14,879 --> 00:33:21,712
אני מכיר אותו.
הוא ניסה להכשיל אותי.

261
00:33:21,796 --> 00:33:23,379
מה לא בסדר איתו?

262
00:33:28,087 --> 00:33:32,212
תודה לך. אנחנו לא רואים אותך
לעתים קרובות מספיק.

263
00:33:33,629 --> 00:33:34,837
אני סומך עליך ביום ראשון.

264
00:33:34,921 --> 00:33:35,962
לא, לא כל יום ראשון.

265
00:33:36,087 --> 00:33:36,837
שרלוט!

266
00:33:38,504 --> 00:33:39,337
האיטלקי...

267
00:33:39,629 --> 00:33:42,171
שרלוט, מה שלומך?

268
00:33:42,296 --> 00:33:43,921
זה הג'נטלמן מאיטליה.

269
00:33:47,421 --> 00:33:49,421
אנדרה, הכל בסדר?

270
00:33:50,962 --> 00:33:52,171
מה אתה עושה כאן?

271
00:33:52,962 --> 00:33:55,379
בוא לכאן לשנייה.
מה אתה עושה כאן?

272
00:33:55,546 --> 00:33:56,671
הייתי במקרה
בשכונה.

273
00:33:57,254 --> 00:34:02,254
אל תזכיר את האוסקר
קסטגנייה, או הלירות.

274
00:34:04,962 --> 00:34:06,921
בואי למשרד שלי,
מחר ב10.

275
00:34:09,004 --> 00:34:11,921
יקירי, זה מר.
סירת מונדיאל.

276
00:34:12,004 --> 00:34:15,296
מרצ'לו קצ'יפרוטי
אזור יפהפה, זהו.

277
00:34:16,462 --> 00:34:18,879
נחמד מאוד. שם במיוחד.

278
00:34:19,254 --> 00:34:20,296
כיום בן קהילה.

279
00:34:20,421 --> 00:34:22,462
עוד קסטגנייה.

280
00:34:23,087 --> 00:34:23,837
איזו כנסייה יפה.

281
00:34:24,046 --> 00:34:31,087
לצערי במצב רע. אבל
פורשאום עשה תנועה.

282
00:34:31,296 --> 00:34:32,671
אני מצטער, אבל אני לא
יש שינוי כלשהו.

283
00:34:33,671 --> 00:34:37,212
זה מספיק כדי לרצות את האב.

284
00:34:41,504 --> 00:34:43,379
תודה ותחזור.

285
00:34:45,504 --> 00:34:49,712
קסטנייר, אשתי הייתה רוצה
להכיר אותך טוב יותר.

286
00:34:49,879 --> 00:34:55,296
היא אמרה לי: בוא נלך
אנדרה ביום ראשון.

287
00:34:57,629 --> 00:34:58,962
כן, היא תמיד קוראת לך אנדרה.

288
00:35:00,879 --> 00:35:02,962
שימושי, הדברים האלה,
הם לא?

289
00:35:03,046 --> 00:35:04,504
אני אדחוף אותך קצת.

290
00:35:13,296 --> 00:35:17,296
כן, אנחנו עובדים ביחד כל השבוע
ובקושי מכירים אחד את השני.

291
00:35:17,504 --> 00:35:19,296
אבל אנחנו באמת מסתדרים מצוין.

292
00:35:35,921 --> 00:35:38,004
מה אתה עושה?

293
00:35:39,087 --> 00:35:42,171
תישאר מחוץ לזה.
הוא עובד בשבילי ואני דוחפת אותו.

294
00:35:42,337 --> 00:35:43,004
אין לי בעיה עם זה.

295
00:35:43,212 --> 00:35:44,504
אבל אני כן.

296
00:35:46,921 --> 00:35:50,087
תפסיק לבלום.
-אני לא בולמת בכלל.

297
00:36:01,296 --> 00:36:04,046
רגע, רגע!

298
00:36:06,796 --> 00:36:08,962
נאכל צהריים ביחד?

299
00:36:09,129 --> 00:36:12,379
אני לא יכול. בימי ראשון, אני תמיד
לאכול ארוחת ערב אצל אחי.

300
00:36:12,921 --> 00:36:19,879
אז נבוא עם שניים
עוגות למדבר. נתראה מאוחר יותר.

301
00:36:21,171 --> 00:36:23,546
להתראות, מר פורשאום.
-אה, אבא.

302
00:36:24,087 --> 00:36:28,379
הבית הזה תמיד פתוח בפניכם.
אני סומך עליך ליום ראשון.

303
00:36:28,504 --> 00:36:30,462
כבר אמרתי לך.

304
00:36:36,004 --> 00:36:37,796
זה התחיל טוב.
עכשיו השאר.

305
00:36:38,004 --> 00:36:39,296
נתראה ביום שני, אדוני.

306
00:36:39,421 --> 00:36:40,921
כן, מחר יום שני.
מָחָר.

307
00:36:43,462 --> 00:36:46,129
זה מספיק.
אנחנו חייבים ללכת.

308
00:36:47,962 --> 00:36:49,462
הרגל שלי!
-מה עם הרגל שלך?

309
00:36:49,712 --> 00:36:51,462
הוא דרס את הרגל שלי.

310
00:36:54,754 --> 00:36:56,046
הוא לא עשה את זה בכוונה.

311
00:36:56,337 --> 00:36:57,754
את זה נותר לראות.

312
00:36:57,879 --> 00:36:59,171
אנחנו צריכים ללכת לרופא.

313
00:36:59,212 --> 00:37:01,421
אם הוא בבית ביום ראשון.

314
00:37:01,671 --> 00:37:04,296
מר מרצ'לו, אתה יכול
לקחת אותנו לרופא?

315
00:37:10,546 --> 00:37:11,462
איזה משקל.

316
00:37:19,754 --> 00:37:21,712
זהירות עם המכונית, בבקשה.

317
00:37:25,504 --> 00:37:27,171
אוץ', לעזאזל.

318
00:37:27,254 --> 00:37:28,421
שים לב לשפתך, סקיפיון.

319
00:37:28,754 --> 00:37:29,629
תכלס אותך.

320
00:37:29,879 --> 00:37:31,337
הוא מוצף מכאב.

321
00:37:31,546 --> 00:37:33,712
תן לי את החצוצרה שלך.

322
00:37:33,879 --> 00:37:36,462
לְהִזדַרֵז. תפנה מקום.

323
00:37:36,629 --> 00:37:39,171
אתה לא רואה שכואב לי?

324
00:37:49,046 --> 00:37:52,296
יש לו פרה במיכל שלו.

325
00:37:53,254 --> 00:37:56,504
בחייך, הוא פצוע.

326
00:38:06,837 --> 00:38:09,171
זָהִיר. הוא סובל מכאבים.

327
00:38:13,796 --> 00:38:17,962
הפעם האחת שבה
Fourchaume הולך לכנסייה.

328
00:38:18,629 --> 00:38:19,962
מִיָמִין.

329
00:38:20,129 --> 00:38:24,296
יש לנו מזל רע. היום
בעלי ואתמול אנדרה.

330
00:38:24,379 --> 00:38:25,712
מה קרה לאנדרה?

331
00:38:26,171 --> 00:38:28,587
הוא פיטר אותו אתמול.

332
00:38:28,712 --> 00:38:30,754
והוא קרע את החוזה
עבור הרוחץ הקטן.

333
00:38:40,296 --> 00:38:42,546
יש לנו זכות
להשתמש גם בכביש.

334
00:38:45,754 --> 00:38:47,379
למי יש את המתרחץ הקטן עכשיו?

335
00:38:47,837 --> 00:38:49,046
אַף אֶחָד.

336
00:38:49,129 --> 00:38:49,962
מַה?

337
00:38:50,087 --> 00:38:50,962
ובכן... יש לנו את זה.

338
00:38:51,212 --> 00:38:53,629
מהר, מהר.

339
00:39:44,754 --> 00:39:48,129
זו הפעם הראשונה
אני רואה מגדלור.

340
00:39:51,712 --> 00:39:55,462
האם הם גרים עד שם למעלה?
לְהִתְקַדֵם.

341
00:39:56,087 --> 00:39:58,379
תן להם ללכת.
זה טוב להם.

342
00:39:59,671 --> 00:40:02,046
אנרי, קדימה.

343
00:40:08,379 --> 00:40:10,879
לא עדיף לחכות כאן?

344
00:40:11,004 --> 00:40:12,879
לא, לא. לְהִתְקַדֵם.

345
00:40:15,754 --> 00:40:17,671
הוא מטורף שבא לכאן.

346
00:40:18,421 --> 00:40:19,962
הוא אמר שכן.

347
00:40:20,171 --> 00:40:21,796
הוא איש המילים שלו.

348
00:40:21,879 --> 00:40:24,504
אתה לא צריך לדבר.
הוא שיחד אותך.

349
00:40:25,379 --> 00:40:27,587
יש לו לב טוב.

350
00:40:28,212 --> 00:40:30,254
זכור את הדיאטה שלך.

351
00:40:33,087 --> 00:40:34,921
זה לא מותר?

352
00:40:46,837 --> 00:40:49,921
קדימה, תמשיך.

353
00:40:50,171 --> 00:40:51,921
אני לא יודע למה, אבל
הוא עוקב אחרי כל היום.

354
00:40:52,962 --> 00:40:54,254
אפשר לקבל את החמאה?

355
00:40:54,337 --> 00:40:56,171
אולי הוא רוצה
לקנות את הקיאק שלי.

356
00:40:58,504 --> 00:41:00,671
גם אתה?

357
00:41:05,921 --> 00:41:10,546
חכה רגע. חכה רגע.

358
00:41:36,504 --> 00:41:40,337
אני מותש.

359
00:41:47,921 --> 00:41:51,879
קדימה, יקירי.
תמשיך.

360
00:42:11,046 --> 00:42:14,962
הם חייבים להיות
כמעט למעלה עכשיו.

361
00:42:19,671 --> 00:42:24,171
קצת פקק.

362
00:42:43,587 --> 00:42:47,962
זה כל כך גבוה.
ואפילו גבוה יותר.

363
00:43:11,171 --> 00:43:15,212
הוא לא כאן.

364
00:43:15,421 --> 00:43:18,546
קסטגנייה... הוא
מושכים את הרגל שלנו.

365
00:43:19,921 --> 00:43:21,629
אני מקבל סחרחורת.

366
00:43:21,754 --> 00:43:24,587
אני לא יורד.

367
00:43:31,004 --> 00:43:32,879
מה הרופא אמר?

368
00:43:33,421 --> 00:43:35,087
בגבס?

369
00:43:36,254 --> 00:43:38,337
הנה אנדרה.

370
00:43:40,254 --> 00:43:43,421
למר מרסלו יש הצעה
עבור הרוחץ הקטן.

371
00:43:44,546 --> 00:43:47,254
הוא מקליד לך חוזה.

372
00:43:47,796 --> 00:43:48,796
האם זה מעניין?

373
00:43:49,004 --> 00:43:53,004
אני חושב שכן. יותר טוב
מאשר החוזה של Fourchaume.

374
00:44:00,087 --> 00:44:02,296
נדבר על זה.

375
00:44:20,962 --> 00:44:22,629
אתה רואה את מה שאני רואה?

376
00:44:22,754 --> 00:44:24,129
אני לא רואה כלום.

377
00:44:24,337 --> 00:44:27,337
תראה טוב.
ומה אתה רואה?

378
00:44:27,754 --> 00:44:31,004
לבחורים אדומי שיער...
זה קסטגנייה.

379
00:44:31,212 --> 00:44:34,254
הנה הוא.

380
00:44:37,171 --> 00:44:38,629
הנה הם באים.

381
00:44:38,837 --> 00:44:40,296
הם בטח מרגישים בסדר.

382
00:44:46,837 --> 00:44:47,962
חשבנו שאתה למעלה.

383
00:44:48,046 --> 00:44:52,587
לְמַעלָה? לא, קר מדי לאכול שם.

384
00:45:26,462 --> 00:45:27,796
זה הורס לי את הצמיגים.

385
00:45:37,087 --> 00:45:38,629
האם יש לנו רחוק ללכת?

386
00:45:38,754 --> 00:45:40,712
עוד שלושה קילומטרים.

387
00:45:41,504 --> 00:45:42,712
אתה לא בסדר?

388
00:45:43,712 --> 00:45:44,921
כן, בסדר... בסדר.

389
00:45:48,129 --> 00:45:49,421
אִידיוֹט.

390
00:45:49,671 --> 00:45:53,129
המכונית שלי... המכונית שלי.

391
00:46:08,754 --> 00:46:11,254
זה שבור.

392
00:46:15,046 --> 00:46:17,712
תסתכל עליו.
-תעזור לו.

393
00:46:27,171 --> 00:46:30,796
קסטגנייה! קסטגנייה!

394
00:46:35,254 --> 00:46:37,129
רד למטה, לואי-פיליפ.

395
00:46:48,462 --> 00:46:49,587
הכל בסדר?

396
00:46:49,796 --> 00:46:52,171
כן, בסדר.
זה היה כיף גדול.

397
00:47:16,546 --> 00:47:20,421
זה עובד.

398
00:47:30,337 --> 00:47:33,004
אנחנו שם.

399
00:47:37,921 --> 00:47:39,879
האם אנחנו שם?
-כֵּן.

400
00:48:05,671 --> 00:48:08,379
המתרחץ הקטן.

401
00:48:10,129 --> 00:48:10,962
האם אתה אוהב את זה?

402
00:48:11,171 --> 00:48:13,712
קסטנייר היקר שלי...
נהדר.

403
00:48:13,921 --> 00:48:16,004
כל כך נחמד כאן.

404
00:48:17,046 --> 00:48:18,004
מה זה?

405
00:48:18,212 --> 00:48:19,087
הבית שלי.

406
00:48:19,296 --> 00:48:22,129
בית על המים.

407
00:48:24,129 --> 00:48:26,879
מיני גן.
איזה חמוד.

408
00:48:27,087 --> 00:48:28,546
יש לו טעם טוב.

409
00:48:28,754 --> 00:48:30,879
מיני בית.

410
00:48:31,087 --> 00:48:34,046
חמוד, אפשר להסתכל.

411
00:48:34,254 --> 00:48:34,879
כַּמוּבָן.

412
00:48:35,087 --> 00:48:37,087
לְהַמשִׁיך.

413
00:48:37,837 --> 00:48:39,587
כנף אמיתית.

414
00:48:39,796 --> 00:48:41,087
שים לב לראש שלך.

415
00:48:42,379 --> 00:48:45,004
תפוזים כל כך יפים.

416
00:48:48,712 --> 00:48:50,421
פגעת בעצמך?
-כְּלָל לֹא.

417
00:48:51,671 --> 00:48:53,587
אותם וילונות כמו שיש לנו.

418
00:49:02,629 --> 00:49:04,462
מטבחון.

419
00:49:06,921 --> 00:49:08,546
זה הכוס שלי.

420
00:49:09,879 --> 00:49:11,087
מה זה עושה כאן?

421
00:49:11,254 --> 00:49:12,837
לא רצית לקבל את זה.

422
00:49:13,212 --> 00:49:19,004
זה שקר.
זה הכוס שלי.

423
00:49:24,254 --> 00:49:25,754
האם אתה רוצה לראות
גם בקומה התחתונה?

424
00:49:25,962 --> 00:49:26,671
יש עוד?

425
00:49:26,837 --> 00:49:28,087
יש גם למטה.

426
00:49:29,129 --> 00:49:31,004
יש עוד.

427
00:49:33,671 --> 00:49:37,671
לְהַמשִׁיך. זה שווה את זה.

428
00:49:38,796 --> 00:49:41,087
תסתכל מסביב.
אני אלך בינתיים לקיאק.

429
00:49:41,296 --> 00:49:43,587
אני רוצה לראות את הקיאק.

430
00:49:46,629 --> 00:49:50,254
סוף סוף הביתה.

431
00:49:51,171 --> 00:49:53,712
כן, יקירי. של Fourchaume
גם שם. אני רואה את המכונית.

432
00:49:56,671 --> 00:50:00,421
האם אתה יכול לעזור לשאת את Scipion?

433
00:50:00,546 --> 00:50:02,254
הם באים.
הם יעזרו.

434
00:50:03,046 --> 00:50:04,421
מה קרה לו?

435
00:50:04,629 --> 00:50:08,379
עשית את זה בעצמך.
נסעת כמו מטורף.

436
00:50:08,462 --> 00:50:09,629
זה בלתי אפשרי.

437
00:50:09,837 --> 00:50:11,837
דרסת לו את הרגל.

438
00:50:12,046 --> 00:50:14,629
טוב שמר מרסלו היה שם.

439
00:50:16,504 --> 00:50:18,796
כמה... כמה נורא.

440
00:50:18,879 --> 00:50:19,754
כואב לך?

441
00:50:20,212 --> 00:50:22,337
לא, הוא לא סובל מכאבים.

442
00:50:23,212 --> 00:50:26,421
זה בראש שלו.
זה פסיכולוגי.

443
00:50:26,504 --> 00:50:31,546
בראש שלי... הלוואי שתדרוס
הלשון שלך, כדי שתרגיש את זה בעצמך.

444
00:50:31,754 --> 00:50:35,587
הראה לי את הרגל שלך.

445
00:50:36,754 --> 00:50:41,546
הוא חושב שזה כואב.
פְּסִיכוֹלוֹגִי.

446
00:50:42,296 --> 00:50:44,171
קח אותו משם.

447
00:50:45,296 --> 00:50:47,462
תשמור על המכונית שלי.

448
00:50:54,087 --> 00:50:56,754
הצופר שלי.

449
00:51:00,337 --> 00:51:03,421
הרופא אמר שהעצב כמעט
פגום. ב-2 סנטימטרים.

450
00:51:03,629 --> 00:51:07,587
הוא היה מאבד רגל.

451
00:51:08,587 --> 00:51:09,629
זה לא כזה נורא. קדימה.

452
00:51:16,879 --> 00:51:18,504
זה ייקח שבועיים לפחות.

453
00:51:18,712 --> 00:51:19,796
אם לא חודש.

454
00:51:23,421 --> 00:51:26,337
שימו לב לשלב.

455
00:51:38,171 --> 00:51:40,962
סוף סוף קצת שלווה.

456
00:51:41,171 --> 00:51:43,129
אני אתן לו כמה כדורים
אז הוא ינוח.

457
00:51:44,129 --> 00:51:44,421
אני אעזור.

458
00:51:44,629 --> 00:51:46,712
לא, לא, אני אעשה את זה.

459
00:51:49,379 --> 00:51:50,587
גם אני יכול לעשות את זה.

460
00:51:50,712 --> 00:51:51,962
לא, לא הוא.

461
00:51:52,046 --> 00:51:54,546
אנחנו נעזור לו.
מארי-ביאטריס, בואי הנה.

462
00:51:55,296 --> 00:52:01,504
אני אתייבש.
אתה שוטף, יקירי.

463
00:52:01,796 --> 00:52:03,754
זה נחמד.

464
00:52:15,587 --> 00:52:16,546
האם זה נהיה בוטה?

465
00:52:16,629 --> 00:52:20,754
לא, זה עובד עכשיו.

466
00:52:54,837 --> 00:52:58,546
מר פורשאום!

467
00:52:58,629 --> 00:53:02,671
אנדרה מתקשר אליך.

468
00:53:02,754 --> 00:53:07,879
קסטגנייה? אני בא.
אתה ממשיך.

469
00:53:08,671 --> 00:53:09,962
גם אני הולך.
-לֹא.

470
00:53:20,754 --> 00:53:24,296
אתה אף פעם לא צריך לצאת.

471
00:53:24,712 --> 00:53:26,504
אתה יכול להמשיך ביבשה.

472
00:53:30,046 --> 00:53:33,004
אני יכול לשאול אותך משהו?
אתה צוחק עלינו?

473
00:53:33,129 --> 00:53:35,962
לא, מר פורשאום.
-תראה, הוא לא צוחק עלינו.

474
00:53:36,171 --> 00:53:36,837
לא אמרתי דבר.

475
00:53:36,921 --> 00:53:38,129
כן, אמרת שכן
לצחוק עלינו.

476
00:53:38,796 --> 00:53:40,087
כן אמרת את זה.

477
00:53:41,587 --> 00:53:43,837
אני חושב שזה א
המצאה גדולה.

478
00:53:44,212 --> 00:53:47,004
זה עדיין לא נמכר.
אתה יכול לקבל את זה.

479
00:53:47,171 --> 00:53:49,671
לאיטליה?
-כן, ונציה.

480
00:53:49,879 --> 00:53:51,504
אבל אני לא מוונציה.
אני מרומא.

481
00:53:51,671 --> 00:53:54,546
תראה איזה אידיוט
ראש הגזר.

482
00:54:02,587 --> 00:54:08,129
אנדרה, אתה יכול להזיז את
טרקטור משם?

483
00:54:08,337 --> 00:54:12,587
אין לי זמן.
מְאוּחָר יוֹתֵר.

484
00:54:12,796 --> 00:54:15,171
אז אני אעשה את זה בעצמי.

485
00:54:21,379 --> 00:54:23,712
מר פורשאום, תראה.

486
00:54:23,796 --> 00:54:25,046
אני צופה.

487
00:54:27,379 --> 00:54:29,462
מעניין.

488
00:54:31,212 --> 00:54:33,171
אתה רציני?
-כֵּן.

489
00:54:35,754 --> 00:54:37,379
כן, אולי זה מעניין.

490
00:54:37,587 --> 00:54:39,921
תראה, אני מסתובב.

491
00:55:00,337 --> 00:55:03,004
אני מודאג.
מה אתה חושב עכשיו?

492
00:55:03,379 --> 00:55:05,587
רעיון טוב. גם אני הולכת לנסות.

493
00:55:05,754 --> 00:55:07,879
יש שם קיאק.
אני אנסה את זה בעצמי.

494
00:55:18,504 --> 00:55:21,254
יפה, יפה.

495
00:55:21,462 --> 00:55:26,587
מַבָּט. מַבָּט. מַבָּט.
ראית את זה פעם?

496
00:55:27,587 --> 00:55:31,296
איזו המצאה.
מַברִיק.

497
00:55:31,421 --> 00:55:33,212
יוֹצֵא דוֹפֶן.

498
00:55:33,629 --> 00:55:35,421
אני הולך לנסות את זה.

499
00:55:40,587 --> 00:55:42,337
חבר את המשוטים.

500
00:55:42,421 --> 00:55:43,921
איך אני עושה את זה?

501
00:55:48,046 --> 00:55:50,296
תראה, אני חותרת.

502
00:55:50,462 --> 00:55:51,546
איזה אידיוט.

503
00:56:01,587 --> 00:56:05,504
לָשִׂים לֵב. אני הולך להסתובב.

504
00:56:11,296 --> 00:56:13,504
הוא עדיין לא ממש טוב בזה.

505
00:56:19,421 --> 00:56:22,171
הוא טובע. האידיוט.

506
00:56:25,296 --> 00:56:27,837
אתה בסדר, אדוני?

507
00:57:34,879 --> 00:57:37,962
אנחנו הולכים לעשות מפה לפה.

508
00:57:38,796 --> 00:57:40,921
הו, לא, אתה לא!

509
00:57:59,754 --> 00:58:04,212
זה לא עובד.
זה תקוע.

510
00:58:16,837 --> 00:58:20,087
קסטגנייה!
קסטגנייה, בוא.

511
00:58:23,504 --> 00:58:26,337
שרלוט, שרלוט!

512
00:58:26,504 --> 00:58:27,129
מה זה?

513
00:58:29,379 --> 00:58:31,254
לך תזהיר את קסטגנייה.

514
00:58:35,379 --> 00:58:37,254
איך הם אהבו את זה?
איפה הם?

515
00:58:38,254 --> 00:58:38,712
משהו לא בסדר
עם הטרקטור.

516
00:58:39,504 --> 00:58:40,921
שרלוט בסדר?

517
00:58:43,504 --> 00:58:46,087
שרלוט, מה קרה?

518
00:58:53,004 --> 00:58:54,754
לָרֶדֶת.

519
00:59:00,379 --> 00:59:09,796
מוּכָן? בְּסֵדֶר.

520
00:59:12,046 --> 00:59:14,087
תחזיק חזק.

521
00:59:21,587 --> 00:59:23,337
זה זז?
-לֹא.

522
00:59:37,921 --> 00:59:40,546
אחורה, מר פורשאום.

523
01:00:05,587 --> 01:00:09,046
חשבתי על משהו אחר.
מארי-ביאטריס, במכונית.

524
01:00:12,712 --> 01:00:14,462
לָרֶדֶת.

525
01:00:15,587 --> 01:00:17,171
לָרֶדֶת.

526
01:00:19,712 --> 01:00:22,796
אל תפחדי, יקירי.

527
01:00:23,087 --> 01:00:28,629
לְמַהֵר.

528
01:00:54,587 --> 01:00:55,712
איך זה מפסיק?

529
01:00:55,796 --> 01:00:57,004
שרלוט!

530
01:01:09,671 --> 01:01:11,254
עם בלם היד.

531
01:01:14,254 --> 01:01:18,254
אל תלחץ, תמשוך.

532
01:01:18,379 --> 01:01:22,171
איך זה מפסיק?

533
01:01:22,337 --> 01:01:24,004
הוא שואל איך זה מפסיק.

534
01:01:24,212 --> 01:01:27,212
משוך את הידית השמאלית.

535
01:01:27,296 --> 01:01:29,587
תודה, אהובתי.

536
01:01:30,921 --> 01:01:35,462
בבקשה תשמור על סקיפיון,
לרגע. גברת פורשאום.

537
01:01:44,837 --> 01:01:46,837
התרנגולות שלי.

538
01:02:06,004 --> 01:02:09,046
זה הפסיק.

539
01:02:11,921 --> 01:02:15,671
משוך את הידית האמצעית כלפי מטה.

540
01:02:17,921 --> 01:02:20,004
תירגע, תירגע.

541
01:02:20,129 --> 01:02:23,337
מר פורשאום, תמשוך
הידית האמצעית למטה.

542
01:02:28,837 --> 01:02:32,837
אני לא שומע כלום. שׁוּם דָבָר.

543
01:02:35,837 --> 01:02:37,587
העץ שלי.

544
01:02:37,671 --> 01:02:39,254
בעלי ישלם על כל הנזק.

545
01:02:44,379 --> 01:02:47,754
האידיוט הזה חייב למשוך
הידית למטה.

546
01:02:48,296 --> 01:02:49,671
מנוף למטה.

547
01:02:52,879 --> 01:02:55,754
דחוף את הידית כלפי מטה.

548
01:03:09,046 --> 01:03:11,629
איך זה מפסיק?

549
01:03:11,837 --> 01:03:17,212
זהירות, התחפושת הלבנה שלי.
-אל תרים אותי.

550
01:03:21,212 --> 01:03:23,046
מִצטַעֵר.

551
01:03:30,546 --> 01:03:32,504
אני לא יודע איך זה מפסיק.

552
01:03:42,004 --> 01:03:44,254
הבחור הזה עושה לי חום.

553
01:03:44,337 --> 01:03:46,296
אתה תקבל טרקטור חדש.

554
01:03:48,712 --> 01:03:50,671
משוך את הידית כלפי מטה.

555
01:04:08,171 --> 01:04:11,212
שרלוט, שרלוט!

556
01:04:14,171 --> 01:04:15,962
אני אתן לך כדור הרגעה.

557
01:04:23,962 --> 01:04:27,504
מר פורשאום,
מר פורשאום.

558
01:04:54,629 --> 01:04:58,004
האורות דולקים.

559
01:04:58,129 --> 01:04:59,962
אני לא שומע כלום.

560
01:05:10,921 --> 01:05:14,337
אתה לא נפגע, נכון?

561
01:05:26,796 --> 01:05:29,337
תוכי אחרי סופת רעמים.

562
01:05:29,421 --> 01:05:29,796
לְמַהֵר.

563
01:05:29,879 --> 01:05:31,962
הוא רוצה ללכת מאחור,
בגן.

564
01:05:45,921 --> 01:05:49,087
זה ייפסק במוקדם או במאוחר.
כשנגמר לו הדלק.

565
01:05:50,087 --> 01:05:54,671
שמעתי שיש לך אי הסכמה
עם מר פורשאום.

566
01:05:54,796 --> 01:05:58,129
מַחֲלוֹקֶת? הוא פיטר אותי.

567
01:06:00,004 --> 01:06:04,004
האם שרלוט אמרה לך
יש לי הצעה להציע?

568
01:06:04,212 --> 01:06:05,837
לא היה לנו זמן
לדבר על זה עדיין.

569
01:06:06,046 --> 01:06:09,254
אני אגש כשאסיים.

570
01:06:09,837 --> 01:06:11,212
קראת את החוזה שלי?

571
01:06:11,421 --> 01:06:12,004
איזה חוזה?

572
01:06:12,212 --> 01:06:15,462
זה שהקלדתי אצל הרופא.
נתתי את זה לשרלוט.

573
01:06:15,671 --> 01:06:18,171
הקלדתי את זה בעצמי.

574
01:06:19,754 --> 01:06:21,254
היא לא אמרה כלום.

575
01:06:25,921 --> 01:06:31,129
מה קורה? הוא משוגע.
-סליחה.

576
01:06:38,587 --> 01:06:42,962
אתה לא יכול להשאיר אותי לבד?

577
01:06:44,837 --> 01:06:51,712
אני רוצה קצת שקט ושלווה.

578
01:06:52,379 --> 01:06:53,546
תודה, גברת פורשאום.

579
01:06:54,671 --> 01:06:58,004
לא נתת לאנדרה
החוזה שלי?

580
01:06:58,212 --> 01:06:59,837
אני לא ממש עם זה היום.

581
01:07:01,587 --> 01:07:03,504
תשאלו את סקיפיון. זה בכיס שלו.

582
01:07:43,046 --> 01:07:46,254
אלוהים אדירים, מה קרה?

583
01:08:26,837 --> 01:08:28,712
אני אעזור לך.

584
01:08:28,837 --> 01:08:29,629
אין צורך.

585
01:08:30,629 --> 01:08:31,629
תן לי יד.

586
01:08:32,296 --> 01:08:35,504
אני כבר למטה. מַבָּט.

587
01:08:45,087 --> 01:08:47,921
עֶזרָה! מר.
פורשאום טובע.

588
01:08:48,837 --> 01:08:51,129
הו, אלוהים. לואי-פיליפ.

589
01:08:51,962 --> 01:08:52,962
מה לא בסדר?

590
01:08:53,171 --> 01:08:55,546
מר פורשאום נפל פנימה.

591
01:09:05,421 --> 01:09:08,962
הכובע שלו, הכובע שלו.

592
01:09:09,171 --> 01:09:11,087
הוא חייב להיות שם איפשהו.

593
01:09:16,212 --> 01:09:19,546
זָהִיר. תן לי יד.

594
01:09:26,212 --> 01:09:27,629
הראש שלי.

595
01:09:28,379 --> 01:09:29,337
יקירתי, זה כואב?

596
01:09:33,087 --> 01:09:34,212
מה קרה לאנדרה?

597
01:09:34,421 --> 01:09:35,671
אל תזכיר את זה.

598
01:09:35,754 --> 01:09:37,171
חבר שלך מאיטליה רציני?

599
01:09:37,296 --> 01:09:38,087
אני לא יודע.

600
01:09:38,421 --> 01:09:39,921
הוא הציע לי הצעה
לגבי הרוחץ הקטן.

601
01:09:40,129 --> 01:09:41,254
מה אמרת?

602
01:09:42,046 --> 01:09:44,129
אבל אני אשמור לך את הקיאק שלי.

603
01:09:44,337 --> 01:09:47,837
אני לא רוצה את הקיאק.
חתמתם לרוחץ הקטן?

604
01:09:52,671 --> 01:09:54,212
סקיפיון איננו.

605
01:10:11,337 --> 01:10:12,421
איך זה יכול להיות?

606
01:10:12,629 --> 01:10:13,754
החוזה שלי...

607
01:10:13,879 --> 01:10:15,671
אני אלך להביא אותו.

608
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
אני אבוא.

609
01:10:25,171 --> 01:10:26,296
שב שם.

610
01:10:36,379 --> 01:10:42,421
רגע, גם אני בא.

611
01:11:26,004 --> 01:11:28,046
הנה הוא.

612
01:11:30,962 --> 01:11:34,212
לא, שם.

613
01:11:34,879 --> 01:11:37,254
הם לא שומעים אותי?

614
01:11:50,004 --> 01:11:58,337
לך, שרלוט. לך, שרלוט.

615
01:12:04,587 --> 01:12:06,046
אני לא אשאר הרבה זמן.

616
01:12:06,087 --> 01:12:07,421
אל תמהר.

617
01:12:08,379 --> 01:12:13,087
תראה את זה. כמה נחמד.

618
01:12:30,129 --> 01:12:31,671
עשית את זה?

619
01:12:32,504 --> 01:12:33,504
כן, מר פורשאום.

620
01:12:33,629 --> 01:12:39,754
מַצחִיק. האם ידעת שאני
לא תמיד היה ככה?

621
01:12:40,296 --> 01:12:46,671
סבתא שלי תמיד
קראה לי המתרחץ הקטן שלה.

622
01:12:47,962 --> 01:12:49,171
איזה צירוף מקרים.

623
01:12:49,462 --> 01:12:50,046
כן, מאוד מקרי.

624
01:12:50,254 --> 01:12:53,462
לפני שהלכתי לישון,
היא תמיד שרה לי.

625
01:12:53,587 --> 01:12:55,546
אתה לא הולך לשיר, נכון?

626
01:12:55,629 --> 01:12:56,587
כן, אני.

627
01:12:59,546 --> 01:13:05,921
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. אתה עייף.

628
01:13:06,129 --> 01:13:10,129
סבתא איתך... תעצום עיניים.

629
01:13:10,546 --> 01:13:18,004
במיטה שלך... מתוק וקטן.

630
01:13:18,212 --> 01:13:27,921
אתה יכול להיות ישו התינוק הקטן.

631
01:13:32,879 --> 01:13:34,421
עכשיו יש לי אותו.

632
01:13:34,629 --> 01:13:35,337
הנה הוא.

633
01:13:35,421 --> 01:13:36,212
WHO?

634
01:13:39,587 --> 01:13:42,129
למה אתה תמיד עושה את זה?

635
01:13:43,837 --> 01:13:45,087
היית שם?
-כֵּן.

636
01:13:45,296 --> 01:13:46,421
גם אני.

637
01:13:50,546 --> 01:13:52,587
אני צריך לדבר איתך עסקים.

638
01:13:52,796 --> 01:13:53,462
אז בוא ניכנס פנימה.

639
01:14:04,421 --> 01:14:07,337
הוא לא שומע כלום.
שמעת משהו?

640
01:14:08,004 --> 01:14:11,212
גם אמא שלה נהגה לעשות את זה.

641
01:14:26,879 --> 01:14:29,379
איזה מקסים.

642
01:14:32,921 --> 01:14:35,254
אתה סומך עליי?

643
01:14:36,754 --> 01:14:39,962
עכשיו כשאנחנו לבד לרגע...

644
01:14:54,629 --> 01:14:58,337
Scipion!
אתה שם, סקיפיון?

645
01:15:03,504 --> 01:15:07,296
האישה הזו מטורפת.
מטורף לגמרי.

646
01:15:17,087 --> 01:15:20,587
למה אתה לא רוצה
לשחק עבור גברת Fourchaume?

647
01:15:23,962 --> 01:15:27,546
לְהִתְקַדֵם. שלום גברתי, שלום אדוני.
הילד הקטן ישחק משהו.

648
01:15:27,796 --> 01:15:29,879
כן, כן. קדימה.

649
01:15:31,212 --> 01:15:32,546
הוא לא רוצה.

650
01:15:34,254 --> 01:15:39,254
באנו לראות את סקיפיון
ומצאנו את הבוס הגדול.

651
01:15:39,462 --> 01:15:42,379
אתה נותן דוגמה טובה.

652
01:15:43,921 --> 01:15:48,671
יותר בוסים צריכים לעשות את זה. בקר
העובד ביום ראשון.

653
01:15:49,254 --> 01:15:53,296
אנחנו בקושי מכירים אחד את השני.

654
01:15:53,462 --> 01:15:57,462
בעלי תמיד
גם אומר את זה, נכון?

655
01:15:58,462 --> 01:16:01,879
האם תבוא לראות
אותנו בשבוע הבא?

656
01:16:02,629 --> 01:16:08,754
הנשים יכולות לדבר ו
אנחנו יכולים לשתות משהו.

657
01:16:12,879 --> 01:16:16,004
לרוחץ הקטן.

658
01:16:24,921 --> 01:16:27,671
התיר את הסירה.
סקיפיון צף משם.

659
01:16:30,462 --> 01:16:31,462
יש זרם חזק.

660
01:16:31,629 --> 01:16:33,004
הוא צף לכיוון הים.

661
01:16:33,212 --> 01:16:34,712
כולם מהסירה.

662
01:16:35,796 --> 01:16:41,837
לא, אני לא עוזב אותך.
כולם יוצאים, לא אתה.

663
01:16:45,046 --> 01:16:48,254
מה אתה אוהב לאכול?

664
01:16:48,462 --> 01:16:49,046
אני אוהב הכל.

665
01:16:49,254 --> 01:16:50,421
הוא לא אכלן קשוח.

666
01:16:51,629 --> 01:16:53,087
למה אתה כאן?

667
01:16:53,212 --> 01:16:55,629
אני בא למצוא את סקיפיון.
זה חשוב לי.

668
01:16:55,837 --> 01:16:57,254
גם לי.

669
01:16:57,587 --> 01:17:01,462
תתיר את החבל.
-אתה יכול לעזור?

670
01:17:04,879 --> 01:17:07,712
הוא לקח יותר מדי כדורים.
הוא נרדם.

671
01:17:19,754 --> 01:17:22,504
טארט בצל, איך זה נשמע?

672
01:17:39,921 --> 01:17:42,087
מַבָּט.

673
01:17:46,712 --> 01:17:49,837
מהר יותר, אנדרה.
ממילא אין כאן אף אחד.

674
01:18:04,421 --> 01:18:06,921
יש את אנרי.

675
01:18:31,212 --> 01:18:34,462
אל תלחץ.

676
01:18:44,129 --> 01:18:46,879
לא, זה תפוס.

677
01:18:49,337 --> 01:18:52,129
לִתְפּוֹס!

678
01:19:00,379 --> 01:19:05,171
תעשה משהו, אנדרה.
הם הולכים למזבלה.

679
01:19:05,296 --> 01:19:07,004
אני לא יכול להמשיך יותר.

680
01:19:07,046 --> 01:19:09,129
זָהִיר. המטמון!

681
01:19:09,379 --> 01:19:11,712
אני לא יכול לשמוע אותך.

682
01:19:11,921 --> 01:19:15,296
מאחוריך... המטמון!

683
01:19:17,921 --> 01:19:19,879
אני בזרם.
אני לא יכול להמשיך יותר.

684
01:19:23,337 --> 01:19:24,921
קְפִיצָה!

685
01:19:25,129 --> 01:19:26,879
הוא לא יודע לשחות.

686
01:19:51,379 --> 01:19:53,004
אנחנו נשיג אותם.

687
01:19:53,837 --> 01:19:55,962
דרך התעלה, אנדרה.

688
01:21:57,004 --> 01:22:00,879
מה קורה?

689
01:22:12,879 --> 01:22:15,546
הם לא יכולים לשמוע אותנו.

690
01:22:15,712 --> 01:22:20,546
אנדרה, אתה חייב לעשות משהו.
לְהַפְסִיק!

691
01:22:28,212 --> 01:22:30,462
אתה משוגע?

692
01:22:35,379 --> 01:22:38,046
אני משחרר. אני משחרר.

693
01:22:57,254 --> 01:22:59,962
לְהִזדַרֵז.

694
01:23:01,337 --> 01:23:03,087
אני עושה מה שאני יכול.

695
01:23:05,087 --> 01:23:08,546
הם טובעים. הם שוקעים.

696
01:23:17,629 --> 01:23:19,962
לא ראית אותם?

697
01:23:21,712 --> 01:23:25,962
תודה רבה, אכזבת אותי.

698
01:23:37,421 --> 01:23:40,171
מה קרה?

699
01:23:40,421 --> 01:23:42,379
נרדמת
בגלל הכדורים.

700
01:23:43,379 --> 01:23:47,087
וציטטתי הכי חזק שיכולתי.
שכחת גם אותי.

701
01:23:47,129 --> 01:23:49,379
איך יכולתי לשכוח אותך?

702
01:23:49,754 --> 01:23:50,837
איפה הצופר שלי?

703
01:23:51,046 --> 01:23:52,296
אני אקנה לך אחד חדש.

704
01:23:53,337 --> 01:23:55,171
איבדת את החוזה שלי?

705
01:23:55,379 --> 01:23:57,129
לא, זה עדיין בכיס שלו.

706
01:23:58,087 --> 01:24:01,129
מרצ'לו הקליד את זה ב
רופא, זוכר?

707
01:24:02,462 --> 01:24:07,879
זו ההצעה שלי
עבור הרוחץ הקטן.

708
01:24:08,212 --> 01:24:13,212
אני מציע לך כפול
וחלק מהרווח.

709
01:24:14,962 --> 01:24:19,046
משוך אותו למעלה. של בעלי
עדיין שם.

710
01:24:20,254 --> 01:24:21,379
מהר, משוך אותו למעלה.

711
01:24:27,212 --> 01:24:30,504
שים לב לראש שלו.

712
01:24:36,129 --> 01:24:41,129
מהר, מהר.
הוא התעלף.

713
01:24:45,212 --> 01:24:47,421
הוא צריך ללכת הביתה.

714
01:24:47,629 --> 01:24:48,629
מַיִם!

715
01:25:07,212 --> 01:25:08,879
יש חדשות?

716
01:25:09,337 --> 01:25:11,171
הכומר כבר הגיע?

717
01:25:13,129 --> 01:25:16,587
האב קסטנייה איתו.

718
01:25:49,879 --> 01:25:52,462
יקירתי המסכנה.

719
01:25:54,171 --> 01:25:57,712
צלצלת?
האם אתה רוצה לקבל אותם?

720
01:25:58,546 --> 01:26:00,671
תן להם להיכנס.

721
01:26:38,337 --> 01:26:42,296
מארי-ביאטריס,
איפה אתה

722
01:26:42,504 --> 01:26:43,921
אני כאן, יקירי.

723
01:26:44,129 --> 01:26:44,921
איפה קסטגנייה?

724
01:26:48,171 --> 01:26:52,962
אנדרה, ראיתי את החוזה.

725
01:26:53,171 --> 01:26:55,879
אני לא יכול לתת לך כל כך הרבה.

726
01:26:56,087 --> 01:26:58,629
אז ניצחת.

727
01:26:58,837 --> 01:26:59,921
בוא לא נדבר על זה עכשיו.

728
01:27:00,129 --> 01:27:02,171
כן, כן, אנחנו צריכים לדבר על זה.

729
01:27:03,421 --> 01:27:06,046
זה בסדר אם אנדרה
חותם על החוזה.

730
01:27:09,796 --> 01:27:13,004
הוא יכול לחתום עליו, אבל לא כאן.

731
01:27:13,879 --> 01:27:17,129
אתה רואה? יש לך
אין יותר תחרות.

732
01:27:17,337 --> 01:27:20,046
אבל נוכל למכור את המתרחץ הקטן
ביחד אם אתה רוצה.

733
01:27:21,629 --> 01:27:23,129
הוא נהיה עייף מדי.

734
01:27:23,254 --> 01:27:24,421
אתה מתעייף מדי?

735
01:27:24,629 --> 01:27:25,921
כן, הוא מעייף אותי.

736
01:27:33,087 --> 01:27:34,046
אתה מעייף אותו.

737
01:27:34,254 --> 01:27:35,129
לִי?

738
01:27:35,337 --> 01:27:37,212
אתה חייב לעזוב...
לעזוב.

739
01:27:38,629 --> 01:27:40,837
נתראה מאוחר יותר, אנדרה.

740
01:27:41,212 --> 01:27:44,462
אנדרה.
-לא עכשיו.

741
01:27:59,462 --> 01:28:01,337
מה הוא רוצה?

742
01:28:07,921 --> 01:28:10,212
מתרחץ קטן.

743
01:28:12,379 --> 01:28:15,337
הוא רוצה את הקטן
מתרחץ כדי להישאר צרפתי.

744
01:28:18,296 --> 01:28:20,629
אתה מתעייף, יקירי.

745
01:28:27,712 --> 01:28:29,004
מה הוא רוצה?

746
01:28:29,212 --> 01:28:31,462
הוא רוצה לחבק אותך.

747
01:28:43,712 --> 01:28:52,004
רציתי להפוך אותך לבן הזוג שלי.
כל הקסטגניירים.

748
01:29:30,129 --> 01:29:32,962
אנדרה, יש לב.
תחתום איתו.

749
01:29:33,046 --> 01:29:34,921
תהיה אדם טוב.

750
01:29:37,129 --> 01:29:39,087
סימן, אנדרה.

751
01:29:46,337 --> 01:29:49,254
הוא הביא אותך לאן שהוא
רצה אותך, נכון?

752
01:29:53,337 --> 01:29:56,087
קסטגנייה, אל תחתום!

753
01:30:01,087 --> 01:30:07,337
FOURCHAUME ו
CASTAGNIER BROS.

754
01:30:08,129 --> 01:30:13,421
למרות הרבה דברים בלתי צפויים
ואולי כתוצאה מהם...

755
01:30:18,296 --> 01:30:18,962
מה זה?

756
01:30:19,171 --> 01:30:21,587
הוא לובש אותו דבר
תחפושת כמוני.

757
01:30:21,796 --> 01:30:28,046
...הגורל הביא אותנו לכאן.

758
01:30:28,421 --> 01:30:32,462
בשם הרפובליקה
שאני מייצג...

759
01:30:32,754 --> 01:30:36,046
רבותי, פורשאום
וקסטגנייה...

760
01:30:36,796 --> 01:30:39,712
בונים בלתי מתפשרים של
הבלתי ניתן להריסה...

761
01:30:40,504 --> 01:30:46,337
החיים והשייטים
סמל המדינה שלנו...

762
01:30:47,796 --> 01:30:56,629
...כאן ומעבר לגבולותינו.

763
01:31:01,671 --> 01:31:05,337
יש לי את החוזה
בכיס שלי.

764
01:31:11,754 --> 01:31:14,087
מוּכָן?

765
01:31:14,796 --> 01:31:17,337
אבא...

766
01:31:19,337 --> 01:31:25,671
ב-nomine patris et filii
et spiritus sancti. אָמֵן.

767
01:31:28,171 --> 01:31:30,796
האם תחזיק את זה,
שר?